„Harry Potter i Kamień Filozoficzny” powraca w klasycznej oprawie
To już 25 lat odkąd „Harry Potter i Kamień Filozoficzny” autorstwa J.K. Rowling ukazał się na polskim rynku wydawniczym. Z tej okazji wydawnictwo Media Rodzina przygotowało jubileuszowe wznowienie serii z kultowymi okładkami Mary GrandPré!
„Harry Potter i Kamień Filozoficzny” powraca w klasycznej oprawie, którą dorośli czytelnicy doskonale znają. Ilustracje Mary GrandPré są jednym z bardziej ikonicznych elementów oryginalnej edycji. To też prawdziwa gratka dla fanów serii o przygodach czarodzieja!
„Wiedzieliśmy, że magia naprawdę działa”
Joanna Nowakowska, wiceprezes zarządu i redaktorka naczelna Wydawnictwa Media Rodzina, wyznała, że „Harry Potter and the Philosopher’s Stone” pojawił się w poznańskim biurze wydawnictwa w połowie 1999 roku za sprawą Roberta Gamble’a – właściciela wydawnictwa, który kupił egzemplarz książki na lotnisku, „przeczytał w samolocie i dał się porwać jak dziecko”.
Nie minęło kilka tygodni, a podpisaliśmy umowę na wydanie książki w Polsce. Pod koniec grudnia było już gotowe tłumaczenie, nad którym pracował niezastąpiony Andrzej Polkowski. Każde tłumaczenie jest próbą interpretacji – a my od samego początku czuliśmy ciężar każdego przetłumaczonego słowa. W 2000 roku nikt jeszcze nie wiedział, że Harry Potter stanie się globalnym fenomenem, ale kiedy dzieci zaczęły pisać do nas listy i rysować swoje ulubione sceny z książki, wiedzieliśmy, że magia naprawdę działa – mówi Joanna Nowakowska w informacji prasowej wydawnictwa Media Rodzina.
Autor: Natalia Zoń