Noworoczne życzenia
„Do siego roku” to obecnie jedno z najpopularniejszych życzeń noworocznych. Mało kto jednak wie, że jego początki dotyczą… spotkań wigilijnych! W przeszłości sformułowanie to było wypowiadane podczas wieczerzy wigilijnej; przy dzieleniu się opłatkiem wypowiadano właśnie formułę:„Do siego roku”, przez co życzono odbiorcy, by w zdrowiu i pomyślności mógł doczekać nadchodzącego roku.
Jak poprawnie zapisać?
Wiele kłopotów sprawia zapis tego popularnego wyrażenia; wiele osób bowiem błędnie zapisuje go razem, co w konsekwencji daje nam: „Dosiego roku”. Aby zapamiętać poprawny zapis, najlepiej przypomnieć sobie samo pochodzenie. Eksperci wyjaśniają, że słowo „siego” jest dopełniaczem staropolskiego zaimka wskazującego. Pierwotna postać brzmiała „si” i znaczyła najprawdopodobniej tyle, co słówko „ten”. Formuła „do siego roku” oznacza więc w domyśle „do tego roku” i początkowo stanowiła właśnie zakończenie życzeń wigilijnych wypowiadanych także przez gospodarza np.: „Oby Bóg dał doczekać nam do siego roku” (gdzie „do tego” oznaczało: „do następnego”) Z czasem formuła: „do siego roku” przeszła na czas sylwestrowo-noworoczny i – jak widać – została w nim na dłużej. Warto o tym pamiętać, składając sobie życzenia.
Autor: Sabina Obajtek